Auteur : Naspidwi

Mon cœur se remplit de compassion pour tous les pêcheurs qui se tiennent au centre de la Naspidwi aujourd’hui,
Ceux-là mêmes qui, depuis l’aube des temps jusqu’à maintenant, ont pris soin de leurs lancés avec une infinie douceur.

Ces lancés précis m’ont guidé quand j’étais égaré,

Certains d’entre eux sont aujourd’hui perdus dans les méandres des rivières tumultueuses,
Où ils luttent contre les courants impétueux.
Pour eux, mon cœur se remplit de compassion.

Ces lancés aériens m’ont transporté quand je me sentais lourd,

Certains d’entre eux sont aujourd’hui pris dans les vents violents
Où ils affrontent les bourrasques glaciales.
Pour eux, mon cœur se remplit de compassion.

Ces lancés parfaits m’ont offert le festin de la libération,

Certains d’entre eux sont aujourd’hui égarés dans les eaux troubles
Où ils recherchent désespérément leur pitance.
Pour eux, mon cœur se remplit de compassion.

Ces lancés remplis de grâce m’ont accompagné avec bienveillance,

Certains d’entre eux sont aujourd’hui immergés dans les mystères des profondeurs,
Où ils endurent l’oppression et la servitude.
Pour eux, mon cœur se remplit de compassion.

Ces lancés qui ont exaucé tous mes vœux avec une délicate précision,

Certains d’entre eux sont aujourd’hui pris dans les tourbillons de la vie humaine,
Où les attendent les fardeaux de la vieillesse et de la mortalité.
Pour eux, mon cœur se remplit de compassion.

Ces lancés qui m’ont protégé de tous les dangers,

Certains d’entre eux sont aujourd’hui enlisés dans les querelles et les conflits,
Où ils sont pris au piège des disputes.
Pour eux, mon cœur se remplit de compassion.

Ces lancés qui m’ont éduqué dans un souci constant de perfection,

Certains d’entre eux sont aujourd’hui égarés dans les hauteurs des cieux,
Où ils craignent la fin et la réincarnation.
Pour eux, mon cœur se remplit de compassion.

Par vos propres moyens, vous ne pouvez échapper aux tourments du torrent,
Et aujourd’hui, vous ne pouvez pas vous protéger vous-mêmes,
Pour vous, ô mes compagnons qui endurez tant de souffrance, mon cœur se remplit de compassion.

Quand je contemple ces souffrances que nous partageons tous,
Je me dis :

« Et si je pouvais atteindre la maîtrise pour enfin exécuter l’ultime lancer d’Éveil!
Non pas demain, mais dès aujourd’hui ! »

Et je nourris alors le vif désir de parvenir rapidement, très rapidement, à cette perfection,
Pour éliminer la souffrance de tous, mes propres compagnons et tous les autres,
Afin de les guider vers l’ultime félicité.

Alors que de nombreux pêcheurs humbles, toujours en quête de prises, se rassemblaient constamment au bord de la Naspidwi, une compassion irrésistible envers tous les êtres sensibles s’est élevée du plus profond de mon cœur, et j’ai écrit ces mots en larmes.

Sous la lune éclairante, je perçois son éclat au plus profond de moi

Laissant la soie être, devant derrière, je me substitue à l’espace

Plus qu’un simple désir, ma voie s’épanouie dans l’infini

Je ne comprends pas ce qui s’y passe, alangui par cet état

Mais je sais qu’il y a de la fraicheur en mon esprit et de l’aube dans ma conscience

Comment ne pas me réjouir devant tant d’ouverture

C’est le milieu, l’indéfini, l’indéterminé en un point central où tout est un.

Sous la lune éclairante, je lui(s)

Depuis les temps anciens de nombreux sages et saints ont vécu au bord de l’eau. Quand ils sont sur l’eau ils pêchent non seulement le poisson, mais aussi des hommes et la voie. Ils font encore mieux; ils s’attrapent eux-mêmes à l’hameçon.

En pêchant le pêcheur, ils sont le pêcheur pêché, pêché par la voie.

Dogen 1200-1253 (Fondateur de l’école Soto)